I'd never this interpretation of Satan in the book of Job before. According to Tyler over at Codex, the satan in Job is not the same Satan in the NT:
The appearance of “Satan” in virtually all English translations of the book of Job befuddles me since it is very clear that Satan was never in the book of Job to begin with! While almost every English translation of the book of Job will refer to “Satan” in the first couple chapters of the book, there is scholarly consensus that this is certainly not what the Hebrew original is referring to!
In the prose prologue to the book of Job we are introduced to “the satan” (השטן) who is among the “sons of Elohim” (בני האלהים) (1:6). It is pretty clear that this passage isn’t referring to “Satan” (i.e., the king of demons) since the Hebrew noun “satan” has a definite article. The biblical text refers to “the satan”, not “Satan.” Personal names in Hebrew (as in English) do not take the definite article. I don’t go around referring to myself as “The Tyler” — and if I did, people would think I was weirder than they already think I am.
In the Hebrew Bible, the noun “satan” (שטן) occurs 27x in the Hebrew Bible, fourteen of which are found in the first two chapters of the book of Job. Of the remaining thirteen times, seven instances occur with clear reference to a human adversary. Take, for example these passages from the NRSV:
But David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should today become an adversary [satan] to me? Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?” (2Sam 19:22)
But now the Lord my God has given me [Solomon] rest on every side; there is neither adversary [satan] nor misfortune (1Kings 5:4).
Then the Lord raised up an adversary [satan] against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom (1Kings 11:14).
Jump over to the post to read more about the subject.
Had you heard of this disparity before? And since we're already talking about black magic this week, do you think we attribute too much of what happens on this earth to Satan or not enough? Other thoughts?